I am here to announce that yesterday marked my final day of shooting in the AV industry, and today I am a brand new person, a band new me.
I no longer have to wear a mask and can freely express my feelings and emotions.
After 13 years in this industry, I have a message for all my peers: Our identity in this industry is indelible. Changing your name or adding titles like “DJ,” “YouTuber,” or “Singer” won’t make the world see you as someone else. We must work harder to leave a better impression.
If you’re considering future development or if the title “AV actress” bothers you, I advise you to leave this job as soon as possible.
However, think about how to shine even brighter in this role. Learn new things and don’t see being a “AV actress” as something shameful.
I have never regretted my 13 years in this industry, and I hope to transition smoothly into my next chapter.
Dear colleagues and peers: I have officially left. Please wish me well.
저는 어제 AV 업계에서의 마지막 촬영을 마치고 오늘 완전히 새로운 사람, 완전히 새로운 제가 되었음을 알리기 위해 이 자리에 섰습니다.
더 이상 가면을 쓰지 않아도 되고 제 감정과 감정을 자유롭게 표현할 수 있게 되었습니다.
이 업계에서 13년 동안 일한 저는 모든 동료들에게 전하고 싶은 메시지가 있습니다: 이 업계에서 우리의 정체성은 지울 수 없습니다. 이름을 바꾸거나 ‘DJ’, ‘유튜버’, ‘가수’와 같은 직함을 추가한다고 해서 세상이 우리를 다른 사람으로 보지 않을 것입니다. 더 좋은 인상을 남기려면 더 열심히 노력해야 합니다.
앞으로의 발전을 고려하고 있거나 ‘AV 배우’라는 타이틀이 신경 쓰인다면 가능한 한 빨리 이 직업을 그만두는 것이 좋습니다.
그러나이 역할에서 더 밝게 빛날 수있는 방법에 대해 생각해보십시오. 새로운 것을 배우고 ‘AV 배우’가되는 것을 부끄러운 일로 생각하지 마십시오.
저는 이 업계에서 13년 동안 일한 것을 후회한 적이 없으며 다음 장으로 순조롭게 전환하고 싶습니다.
